The Gateless Gate would be invaluable if only for the translation and commentary alone, yet it's loaded with extra material and is a fantastic resource to keep close by:
A wonderful inspiration for the koan practitioner, and for those with a general interest in Zen Buddhism.